CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂZVRĂTIT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU PLAN
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Rafinăriile tot nu colaborează. Iar acum încă șapte nave container
refuză să alimenteze cu proviziile lor.
La naiba cu asta. Trimit soldații.
Spune-le să preia controlul și adu-mi înapoi provizii.
Oameni buni, întoarceți-vă! Înapoi, bine? Avem nevoie doar de acele provizii!
Dați-vă la o parte și nimeni nu va fi rănit!
Opriți focul! Opriți focul!
Ai tras în oameni pentru niște cafea vărsată?
Mulțimea a pierdut controlul.
Cineva a tras. Nu știu cine a tras.
După toate astea s-a dezlănțuit iadul. A fost un accident.
Ce vrei de la mine, Helo? E un Cylon.
Nu te las s-o ucizi!
Bine? Îmi poartă copilul.
Sunt bine, serios.
Da.
Doar că nu vreau să se nască copilul nostru în această celulă.
Oameni buni, întoarceți-vă! Înapoi, bine? Avem nevoie doar de acele provizii! Adu-le înapoi!
Opriți focul! Opriți focul!
Medic! Avem nevoie de un medic acum!
Tată! Tată? Dumnezeule!
Aceste cadre noi descoperite, cunoscute drept "Masacrul Gideon,"
se pare că arată soldații Galacticii
într-o postură gravă ce se află într-o mulțime de civili neînarmați.
Patru morți, 12 răniți.
Și totuși până azi, nu s-a adus nici o acuzație, nici unuia din soldații implicați,
sau ofițerilor lor superiori. Sunt D'Anna Biers, reporter.
Asta va isca un mare scandal.
Și avem nevoie de niște imagini cu soldații furioși.
Le putem combina cu declarațiile martorilor.
Nu ai nici un drept să vii aici, astfel.
Dnă, trebuie să vii cu noi.
- Ce, sunt arestată? - Nu, dnă.
Și dacă refuz să merg?
Bună, dră Biers. Mă bucur să te văd. Bine ai venit în Colonial One.
Dnă Președinte, e o onoare.
- Comandantul Adama. - De unde ai caseta?
De la un patriot anonim.
Deci, asta e o întâlnire prietenoasă sau suntem pe cale de a mai primi o porție?
Nostim.
E doar ceva cât să spargem gheața.
Presupun că mă aflu aici fiindcă nu sunteți fericit datorită poveștii mele despre Masacrul Gideon?
Ce s-a întâmplat la bordul lui Gideon, a fost o tragedie. Dar nu a fost un masacru.
Dar caseta îi arată pe oamenii tăi trăgând într-o mulțime de civili fără apărare.
Soldații mei spun altceva.
Nu și mie. Am ascultat zeci de cereri de interviuri, toate negate.
Asta se va schimba.
Te plimbi pe culoarele Galacticii pentru o știre, de luni de zile.
Comandantul Adama a fost de acord să-ți dea acces nelimitat la echipajul și nava sa.
Așa e. Acces nelimitat.
Accesul nu vă va câștiga o bucată de propagandă.
Nici nu vrem una.
Dră Biers, această casetă a ta a aruncat benzină pe un foc ce tocmai se stingea.
Oamenii sunt furioși, sunt neîncrezători în militari.
- Da, pe bună dreptate, dnă. - În unele cazuri, pe bună dreptate.
Dar vreau să le arăt oamenilor cum e viața cu adevărat la bordul lui Galactica.
Vreau să dau o față umană ofițerilor și echipajului, care ne protejează de Cyloni
și ne păzește libertatea zilnic.
S-ar putea să nu vă placă acea față când o veți vedea.
Și de ce?
Tot ce vrem noi, e o poveste echilibrată.
Arată-ne cum sunt de fapt bărbații și femeile de pe Galactica.
- Asta e tot? - Da, asta e tot.
Și vreau să o faci acum, înainte de a ne sfâșia unul pe altul.
Ar fi bine ca CAG-ul să înceapă să spargă niște capete.
Jumătate din proviziile noastre sunt în urmă cu programul.
Tactica, Dualla. Colonele, e soția ta. Ceva nu e în regulă.
Colonele...
Ellen, ești bine?
Saul... Dumnezeule!
Sunt atât de speriată...
"Din întuneric, trebuie să cazi."
Ce înseamnă?
47853 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
BATTLESTAR GALACTICA SEZONUL 2 - EPISODUL 8
MONTAJUL FINAL - FINAL CUT -
Racetrack. De unde ai astea?
Scuze, dle, au rămas de la un civil care fugea.
Am vrut să le arunc.
Nu. Nu, nu.
Pune-le la loc sigur. Păstrează-le.
Da, dle.
Filmezi asta?
Filmăm încă de pe Colonial One. Președintele a spus: acces total.
Da, îl aveți.
Dar dacă începi să filmezi orice va compromite siguranța acestei nave,
atunci va fi tăiat.
Șuieratul pe care-l auziți e o unitate de recirculare a oxigenului.
Avem zeci de tufișuri ce iau CO2-ul pe Galactica.
Toate funcționează 24 de ore din 24.
Ia un cadru mai apropiat, bine, Bell?
Da, sigur.
Tocmai am terminat un schimb de 15 ore.
Da, ar fi bine să te obișnuiești cu asta.
Nu vom avea prea mulți piloți, până când restul flotei
nu își mișcă fundurile colectiv.
Alte picături din momentul de glorie a lui Tigh?
Ai auzit despre amenințarea lui cu moartea?
Nici nu i se putea întâmpla unui tip mai simpatic ca el.
Nu pot să cred că nu m-au chemat la interogatoriu încă.
Ai fost în fruntea listei. Dar nu-ți face griji, i-am spus lui Tigh că tu
nu ai de unde știi poezie Capricană, nici dacă ți-ar fi lipită de cască.
"Din întuneric, trebuie să cazi, căzut și slab, către întuneric cu toții."
Kataris. Nu e una din cele mai bune ale lui. Pot fi un suspect din nou? Te rog?
Galera navei e chiar pe traseu. Magazinele noastre cu vegetale și conserve
sunt păstrate în compartimente de titanium, pentru a asigura o prospețime maximă.
Nu am venit până aici pentru a discuta despre supa zilei.
Nu!
Dnă?
Iată-i venind pe Tweedledum și pe Tweedledee.
Oameni buni, lumea doarme.
Da, faceți liniște. Fii mai vesel, Palladino.
Hei, aia e pornită? Înregistrezi? Bună, mamă! Mi-e dor de tine, mamă!
Asta e pentru prietenii mei de pe cargobotul 212. Da! Asta e pentru voi!
Kat! Kat, vrei să-mi spui și mie ce naiba faci?
Îi salutam doar pe niște prieteni din flotă, dle.
Corect. Deci, literar vorbind, o făceai prin fund.
Cam așa ceva.
- Dă-i drumul, echipează-te. - Da, dle.
Constanza, ieși naibii de aici.
E ultima dată când vii în cartierul ofițerilor seniori. Du-te, mișcă-te.
Deci, cred că tu ești reporterul pe care-l așteptam.
Nu trebuia să vă îmbrăcați pentru mine. D'Anna Biers, Serviciul de Știri al Flotei.
Căpitanul Lee Adama, comandantul grupului aerian. Se pronunță, CAG.
Și vă sugerez să vă găsiți o ieșire, cât mai repede posibil.
Și asta se pronunță, re-pe-de.
Cred că am văzut tot ce era de văzut aici.
A cui a fost ideea asta minunată?
Cum a răspuns familia ta?
Tatăl meu a fost nervos rău când m-am înscris.
El credea că armata e o glumă.
Un refugiu pentru invalizii emoționali și tâmpiții patriotici.
Dar te-ai înscris oricum.
Cred că am vrut doar să cred în ceva.
Crezi că ar trebui să fiu mai elocventă?
Da, pare prea simplu. Poate doar o ajustare de bază.
E o piesă bine plasată.
Da, dar e cam veche...
Ce naiba se întâmplă?
Nu știu.
Nu știu. Eu sunt vicepreședintele. Ea ar trebui să-mi ia mie interviu, nu-i așa?
Bineînțeles că ar trebui. Numai titlul tău e de ajuns pentru respect.
Bineînțeles că e. E o comoditate rară, pe aici.
Adică, eu sunt vicepreședintele. Nu voi implora, asta e sigur.
Acum, Gaius, s-ar putea să fie nevoie de rugăminți.
Vei face tot ce e necesar, pentru a ne proteja copilul.
Politica nu cred că ți se potrivește foarte bine. Dar ne servește, pe moment.
Ai încredere în mine. Asta ne poate ajuta.
Dle vicepreședinte?
Bună.
Bună, sunt D'Anna Biers, Serviciul de Știri al Flotei.
Tu ești reporterul.
Așa e. Comandantul Adama a spus că o echipă de știri ni se va alătura.
Presupun că ești... foarte ocupată cu o mulțime de interviuri.
De fapt, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
Dacă ai un moment, o putem face acum.
Nu, nu. Mă tem că nu. Sunt foarte ocupat.
Foarte, foarte ocupat momentan, prins cu treburi. Dar dacă vei da de unul din ajutoarele mele,
ar putea fi o mică oportunitate mâine.
Nu promit nimic, evident.
Dar s-ar putea să-ți pot da un interviu atunci, dacă asta îți dorești.
Bun. Foarte bine. Atunci, continuă-ți treaba.
Ce om ciudat.
Căpitane Adama, abia v-am recunoscut îmbrăcat.
Uite, sunt sigur că ai crezut că a fost isteț
modul de a intra în vestiarul piloților. Dar aria are acces limitat, cu un motiv.
E singurul loc unde oamenii mei se pot desfășura și fi ei înșiși.
Se pare că tu crezi că piloții tăi merită o considerare specială.
De fapt, ai dreptate. Ca toată lumea,
piloții mei și-au pierdut familiile, prietenii,
pe toți la care au ținut vreodată.
Și peste astea, li se cere să-și pună viața în pericol
în fiecare zi, pentru o flotă care pare mai interesată de felul în care au greșit,
decât de binele pe care-l fac.
Nu îți cer milă, dar cu siguranță ei merită respectul tău.
Dumnezeule, Chief, am făcut asta de două ori deja.
Da, dar ceva nu e în regulă.
Ce? Ceva nu e în regulă.
Grăbește-te.
Dumnezeule!
Asta e fantastic. E incredibil.
Am știut. Cum naiba am ratat aia?
Poate dacă voi, șchiopii, ați petrece mai mult timp cu întreținerea și mai puțin timp aiurea...
Acest șchiop tocmai ți-a salvat fundul, dle.
De ce nu spui asta puțin mai tare, Chief?
Nu cred că te-a auzit camera.
Știi ce? Dă-o naibii de cameră.
Termină! Termină!
- Chief, repară nava. - Da, repară nava.
Ce-i? Ce?
Ajunge! Chief, repară nava.
Tu, ieși naibii de aici, acum.
Ia camera din fața mea.
M-a călcat pe nervi, toată săptămâna.
Ce naiba se întâmplă?
O scot pe ea din schimb, până își pune mintea în ordine. Adică...
Nu o poți face. Avem nevoie de piloți.
În plus, dacă i-aș da afară pe toți care...
îl sabotează pe Chief, bucătarii ar zbura în misiuni.
Pui de cățea!
Ai înregistrat toate astea? Ești bucuroasă acum?
Haide. Haide, mișcă-te. Mișcă-te.
Nu am fost niciodată antrenați pentru controlul mulțimii.
Prima regulă, în ordine, când ești atacat, e să te aperi pe tine și echipa ta.
Dar aceștia au fost civili.
Am 10 cusături care confirmă că eram atacați.
Adevărul e că a fost o comandă stupidă,
în momentul în care Tigh ne-a trimis pe acea navă de aprovizionare.
Nu mă surprinde că cineva vrea să-l termine pe acel bețiv nemernic.
Bine, soldat. Termină cu asta.
- Colonelul Tigh a fost amenințat? - Nu, acest interviu s-a terminat. Închide aia.
- Fii atentă pe unde calci, te rog. - Bine, haide.
Raportul situației?
Flota e calmă, nici un contact cu inamicul, de 10 zile încoace.
Nici un contact cu Cylonii.
Ei au munca lor de îndeplinit. Noi o avem pe a noastră.
Ai auzit de întâlnirea de pe Cloud 9?
Rapoarte vin de la fiecare navă din flotă,
pentru o ședință exagerat de mare. Da, am auzit.
Ne-au trimis o invitație, pentru a trimite o delegație. Tu ești aceea.
- Te superi? - Nu, nu, continuă.
Nu sunt exact cel mai popular tip din flotă acum.
Atunci, mai bine îi las pe criticii tăi să observe că nu te temi de ei.
Asta crezi? Că m-am ascuns?
Faci asta de prea mult timp, ca să-ți mai faci griji și de eventualele motive.
Te duci fiindcă nu ți-e frică, și oamenii ar trebui să vadă asta.
În plus, va da oamenilor o șansă de a-și da drumul la sentimente
în loc să le țină în ei. Și în cele din urmă, cred că ai nevoie de puțin R&R.
Deci, consideră asta o plecare obligatorie pe uscat. Înoată. Mai dormi puțin.
- Dle... - Și păstrează distanța față de bar.
Trei. Sunt trei. A fost închisă.
Succes, Colonele. Distracție plăcută pe Cloud 9.
Fii sigură de asta.
Inițiez secvențele de pre-zbor.
Ce se întâmplă?
Oprește lansarea! Toată lumea afară acum!
Înapoi! Toată lumea înapoi! Pompierii. Chemați pompierii acum!
Ce se întâmplă?
Bucșa principală e distrusă. Se pare că cineva a dat cu ciocanul în ea.
Dacă asta exploda pe drum, cabina pilotului ar fi fost aruncată în spațiu.
Cineva încearcă să te ucidă, Saul.
Asta vine o dată cu tresele.
Din cauza acelui nenorocit de incident "Gideon".
Ellen, nu putem fi siguri.
Ba da, putem.
D'Anna Biers ți-a lăsat două mesaje deja.
Îți dă șansa de a-ți spune propria poveste.
Nu trebuie să-mi explic acțiunile, mai ales ei.
Roslin vrea să calmeze flota
și să-l pună pe marele Bill Adama înapoi pe piedestal.
Și cea mai rapidă cale de a o face, e să te pună pe tine pe tușă.
De ce crezi că a vrut Adama să te trimită pe Cloud 9?
"Gideon" s-a întâmplat în timpul turei mele.
Da. Dar nu tu le-ai ordonat acelor tembeli să deschidă focul.
E tipic ție, Saul.
Întotdeauna soldatul mândru. Iei presiunea, fiindcă e onorabil.
Când vei realiza că... suntem singuri aici?
Ți-e frică, când intri într-o luptă?
Primul lucru pe care ți-l spui e să presupui că ești mort deja.
- Asta sună morbid. - Da, poate.
Dar oamenii morți nu sunt speriați sau nu îngheață sub presiunea focului.
Eu, mă tem doar că iadul va fi un loc pustiu.
Și eu îl voi umple cu fiecare tinichea pe care o găsesc.
Care a fost cel mai greu moment pentru tine?
Ei încearcă să oprească partea umană din tine, fiindcă asta e ceea ce te duce la moarte.
Dar... când ești pe câmpul de luptă, nu e atât de ușor.
Nimic nu e atât de simplu.
Ai cinci minute.
Sharon? Sunt eu. Sharon!
Dă-mi lanterna ta.
Despre ce naiba vorbești?
Dă-mi lanterna ta acum! Ceva nu e în regulă!
Dumnezeule! Cheamă-l pe dr. Cottle.
Acum!
Asta te ajută să te descurci cu stresul?
Nu chiar.
Uite, tot ce am vrut vreodată, a fost să fiu ofițer pe Battlestar.
Bun, m-am antrenat toată viața mea, mai greu decât oricine din unitatea mea.
De fapt, mi-am lăsat viața deoparte, până am fost recrutat de Galactica.
Apoi Cylonii au atacat. Și mi-am dat seama că asta e tot ce știu.
Manuale tehnice, comenzi și tactici, știi? Nu zic că sunt nefericit.
Mă întrebam doar dacă e ceva mai mult.
Și ce ai descoperit?
Că urăsc țigările.
Ambrozia e bună doar cu un întăritor.
Și dacă ai destulă ambrozie...
nu mai doare atât de rău.
Așa te vreau. O să facem asta, cât mai puțin dureroasă.
Băutura?
Acesta e un interviu sau o petrecere cu cocktailuri?
Glumești? Așa reușim noi să o facem fără durere.
Vreau doar să o păstrăm ocazională, atâta tot.
Te rog. Noroc, Colonele. Noroc.
Înainte de a începe, am auzit mai multe zvonuri,
că ai primit amenințări cu moartea. E adevărat?
Aceasta e o navă militară. Avem nevoie de zvonuri, pentru fiecare ocazie.
A fost greu pentru tine să preiei comanda prietenului tău, când a fost împușcat?
Nu am preluat nimic. Comanda mi-a revenit mie și mi-am făcut treaba.
Dar ai avut comanda totală a Galacticii, pentru mai mult de o săptămână.
Și în acel timp, au avut loc mai multe acțiuni controversate.
Vorbești de "Gideon".
Am luat o decizie militară.
În aceleași circumstanțe, aș lua-o din nou.
Deci, nu ai nici un fel de regret?
Încerci să mă încurci.
Colonele, de ce crezi că nu a fost nici o investighație oficială despre Masacrul Gideon?
- Te rog, colonele... - Dispari din fața mea!
Ai înregistrat asta? Da.
Cineva e un bețiv nervos.
Superb. Mi-ar fi de folos un partener de bătaie.
Scuze, eu... nu mi-am adus mănușile.
Păcat.
Căpitanul Adama a spus că te pot întreba pe tine de noii piloți.
Da, căpitanului Adama îi place să mă calce pe nervi.
Deci, ce cauți la un nou recrut?
Coordonarea.
Reflexe bune.
Dedicare totală.
Și cel mai important, pe cineva destul de nebun, să mă urmeze în luptă.
"Colonele, de ce crezi că nu a fost nici o investigație oficială despre Masacrul Gideon?"
"Dispari din fața mea!"
Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul colonelului Tigh. A fost nepotrivit.
Se pare că mai mulți oameni și-au cerut scuze pentru el, de-a lungul anilor, Comandante.
Așa că fă-mi pe plac.
De ce Colonelul Tigh nu a fost acuzat în incidentul Gideon?
Suntem în război cu un inamic cu o forță net superioară.
Nu voi sacrifica puținii oameni pe care-i mai avem, pe altarul crimelor publice.
Deci, patru civili sunt morți și Tigh cu trăgătorii scapă.
Nimeni nu scapă.
Toți trăiesc cu asta pe conștiință.
Viper 591, Galactica, ești liber pentru aterizare.
Portul de aterizare, apropie-te încet, ai lumină verde. Dă-i drumul.
Am înțeles. Stai puțin.
Dumnezeule... la naiba.
Viteza 205. Ține-ți nava pornită, Kat. Te înclini prea mult la aterizare.
Controlul e distrus. Haide, haide, haide.
Ești tot prea jos. Întoarce-l, Kat.
Ce naiba se întâmplă? Asta e a treia înclinație a ei.
Când luăm contact, detașamentul are câteva secunde pentru a aranja totul în ordine.
Pre-zbor, verificarea armelor, comunicațiile.
O singură greșeală și devenim o pată de ulei în cockpit.
Nu înțeleg. Ea încearcă să...
Taci naibii din gură.
Kat... Vom reuși să facem asta, bine?
Lasă accelerația în mijloc apoi schimb-o când te aproprii.
Și las-o ușor pe punte.
Controalele sunt distruse. Nu le simt. Nu le simt. Nu o pot face.
Kat, am făcut asta la antrenament, nu? Vei reuși, ca și mai înainte.
Viper 591, Galactica, ai liber de aterizare, dă-i drumul.
Prea jos, 591! Ridic-o! Ridic-o!
Nu, va reuși! Kat, accelerație maximă, acum!
Nu o simt. Nu o pot simți.
Când te reîntorci, după o cursă cu succes, dă-mi voie să-ți spun...
E mult mai bună decât o masă copioasă.
Mai bună decât a câștiga la loterie. Mai bună decât sexul.
Nu o pot face! Nu o pot face, și gata!
A ratat trapa.
Pagube la control, medic, raportează la punte.
Ce naiba s-a întâmplat? Kat a reușit faza cu trapa, de o sută de ori.
Da, cred că a 101-a dată a fost greșeală?
Kat e foarte furioasă și e nevoie de câțiva oameni pentru a o calma.
Nu! Dă-mi drumul!
Kat! Sunt Starbuck, ești bine. Ești acasă.
Acasă? Acasă nu mai există! Trebuie să ieșim naibii de aici!
Ne vor ucide! Trebuie să ieșim de aici!
Ce e asta? Stimulente?
Te rog, nu lua... nu mi le lua, te rog!
Încetează!
Lasă-mă! Nu! Lasă-mă!
Vom muri! Vom...
Duceți-mi pilotul la infirmerie acum!
Te rog, nu mă duce! Te rog...
Stimulente. Și după cum am văzut-o, cred că le-a luat cu pumnul.
Să nu cumva să mă atingi! Ce naiba faci?
Ascultă-mă! Încerc să-ți salvez copilul. Ține-o.
Aceasta e o arie interzisă!
Comandante Adama, acea femeie arată exact ca Locotenentul Valerii.
Caseta, te rog.
- De ce ar ocroti Galactica un Cylon? - Caseta.
A supraviețuit copilul?
Înțelegi că chiar și un gram din astea poate fi devastator pentru morala flotei?
Tu ești maestrul înțelegerii.
Știi, după Gideon, asta ar putea întoarce întreaga flotă împotriva ta.
Atunci adevărata întrebare e dacă contează sau nu pentru tine.
Știi, mi-e silă de oamenii ca tine care pun la îndoială patriotismul meu.
Cu toții vrem ca această flotă să supraviețuiască.
Cred că te descurci foarte bine. Având în vedere, circumstanțele.
Îmi dau seama că asta a fost o treabă grea pentru tine.
Adică, am auzit că reportajele tale, nu te-au vârât în grațiile Comandantului, nu-i așa?
Sau pe restul echipajului.
Totuși, din fericire, ca un membru al guvernului civil,
sunt aici pentru a te asigura, că nu am nici o rezervă.
Eu cred că majoritatea echipajului înțelege că îmi fac doar treaba.
Ca noi toți, de altfel. Toți ne facem doar treaba, nu-i așa?
Eu îmi fac doar treaba mea, tu îți faci doar treaba ta.
Bine, bine, treci la subiect, Gaius.
Spune-i ei de ce meriți să conduci această flotă.
Așa cum am descoperit eu însumi, când mă aflam pe Kobol,
că stresul și supraviețuirea, mi-au arătat calități de conducere,
pe care nici nu știam că le posed, sincer.
Da? Înțeleg că echipa ta, a suferit câteva pierderi.
Da, a fost ghinion pur.
Au fost eroi, fiecare din ei.
Știi ce? Sunt gata. Ar trebui să înregistrăm asta?
Cred că e doar o alarmă falsă. O poți ignora, serios. Bine.
Bell, tu te ocupi de punte. Eu mă ocup de CIC. Du-te!
Ești în siguranță aici. Te rog, ești la fel de protejată ca și casele de aici de jos.
Asta e media.
Alertă de gradul 1 în flotă. Vin nave de-ale cylonilor.
Acesta nu e un exercițiu.
Ce avem? Două nave, se apropie repede.
Dle, navele cylonilor sunt pe C.B.D.R. Cu Galactica. Viteza 22.79.
Dualla, ce e un C.B.D.R.?
Apropiere constantă, raza de acțiune în scădere... pe un curs de coliziune.
Unde naiba e CAP-ul?
În cealaltă parte a flotei, dle.
Pune la bătaie navele de alertă.
Stabilește alerta de gradul 1 în întreaga flotă.
Pune-i să pornească motorul luminic, în caz de urgență.
Să mergem, să mergem! Mișcă, mișcă!
Eliberează puntea, scoate asta afară de aici! Care e situația?
Două nave inamice se apropie repede.
Țineți ochii deschiși și urmați-ne.
Bine, să mergem, pune navele la locul lor. Scoate-le afară, la fel, și scara asta de aici.
Să mergem, să mergem. Înapoi, scoate furtunul ăsta de aici.
Prima echipă e în cameră.
Lee... Piloții sunt pe speaker.
Te-ai împăcat, în cele din urmă, cu tatăl tău?
Eu nu l-aș lăsa.
Ultima dată când am vorbit, m-am... aprins.
I-am spus că nu vreau să-l mai văd deloc.
Trei săptămâni mai târziu, Cylonii au atacat.
Bun, deci sunt nouă aici. Ar trebui să-mi fie frică?
Mie îmi e frică.
Am înțeles. Bine, oameni buni, asta e.
Ultima navă a ieșit. Hai să curățăm cuibul. Pregătiți puntea pentru revenire.
Să mergem, să mergem. Mișcă, mișcă!
Dle, viperele de alertă sunt pe poziții.
Puntea armelor raportează că armele sunt încărcate și pregătite.
- Apollo, verificarea comunicațiilor. - Starbuck, te aud.
Hotdog 141, tare și clar.
Grayshirt, tare și clar.
Kingston, ești bun. Inițiați căutările tiparelor delta.
Apollo, am însemnat două nave Cylon, apropiate una de alta.
- Aici Starbuck, am recepționat. - Fii atentă la formație.
Pregătiți-vă de atac. Armele încărcate.
Ținta e în vedere. Repet, ținta e în vedere. Ținta pe 6121. Armele pe 241...
Am înțeles.
Tango 1, Tango 1, Tango 1, armele pe 241.
Atac navele Cylonilor. Atac navele Cylonilor.
Au rupt formația. Hotdog, stai cu mine.
Recepționat.
Haide o dată, tâmpitul...
Nu îl mai am în vedere.
E pe mine, la dreapta mea.
Haide, Starbuck.
Hotdog, navele sunt la stânga ta. Sunt pe ei. Da, am atins una!
Țintesc a doua navă.
Kingston, dușmanul se retrage, luând acțiuni de ocolire.
L-am prins, Kingston. Haide, haide la tati.
La naiba, trage o dată!
- L-am terminat. - Da!
Nu mai detectăm dușmani, Comandante.
Aici Comandantul.
Navele Cylonilor au fost interceptate și distruse. Felicitări, oameni buni.
Recepționat, Galactica. Hai să ne întoarcem la ferma de păsări.
Asigură stațiile de luptă. Stabilește alerta de gradul trei.
Dle Gaeta, ai controlul punții.
Da, dle.
Stabilire alerta de gradul 3 pe navă. Repet, stabilire alerta de gradul 3.
Asta nu devine chiar deloc și mai ușor?
Nu, dnă. Devine și mai greu.
Mulțumesc.
Deci, cum a fost acolo, afară?
Nu am pierdut pe nimeni.
Asta e o zi bună.
Ellen?
Nu sunt sigură că am găsit o poveste în toate astea.
Dă înapoi, puțin.
Aici, aici.
Cunosc cartea aia. E de Kataris.
Ce s-a întâmplat, Colonele? Ai nevoie de o băutură?
- Te poți duce naibii. - Am fost acolo. Se numea Gideon.
Nu pot mânca, nu pot dormi.
Le-am văzut fețele.
Aceia pe care i-am omorât nu au fost Cyloni, au fost oameni normali.
Care arătau ca tatăl meu, ca fratele meu mai mic.
Asta nu va schimba nimic.
Cel puțin, oamenilor de pe Gideon li se va face dreptate.
Dacă despre asta e vorba, atunci fă-o.
O voi face, să știi.
Cineva trebuie să plătească pentru ce s-a întâmplat pe acea navă.
Eu am fost la comandă, eu te-am trimis acolo.
E vina mea.
Haide, fiule.
Fă-o.
Gideon a fost un accident. Aceasta e o alegere.
- Colonele! - Suntem bine aici.
Să mergem, locotenente.
Vrei să dispari din fața mea?
- Ce te-a făcut să faci asta? - Am fost obosită.
Nu am dormit deloc.
Am simțit că îmi pierd firea. Nu am știut ce altceva să fac.
Nu ai putut vorbi cu cineva?
Cu cine ai fi vrut să vorbesc? Suntem toți în aceeași oală.
Bun, nu vine nici o rezervă încoace. Nu este timp liber. Asta e.
Așa că am început să iau stimulente.
Ai făcut o greșeală. Se mai întâmplă.
Da, numai că acum, avioanele mele au cu un pilot mai puțin.
Acei oameni sunt la fel de obosiți și au fost la fel de distruși ca și mine.
Și totuși încă se mai mențin pe linia de plutire.
Am muncit din greu, pentru a apăra nava asta.
Am fost...am fost frustrat, am fost nervos.
Am fost tot ce îți poți imagina.
Și asta e prima dată când m-am simțit rușinat.
Am văzut destul.
Distruge-o.
Uite, înțeleg că asta poate fi greu pentru tine, de privit...
E o treabă de asasin plătit.
Flota crede deja că suntem o grămadă de asasini iresponsabili.
Asta doar o confirmă. Dacă ne arăți dezbrăcați și cu fundurile goale...
Tu nu ai nimic de spus?
Cred că e minunat.
Cred că ea a făcut exact ce i-am cerut să facă.
Că a făcut mai umane fețele gardienilor din flotă.
Cu neguri și toate alea.
Sunt mândru de ea.
O poți arăta întregii flote.
Nu poate fi mai bine de atât.
Aș vrea să văd sfârșitul. Și eu.
Am venit pe Galactica pentru a spune o poveste.
Cu toată sinceritatea, am crezut că știu despre ce e povestea, înainte să pun piciorul aici.
Cum niște militari aroganți își lasă egoismul să stea în calea lucrului lor,
periclitând viața populației civile.
Dar am aflat că adevărul e mult mai complex decât atât.
Acești oameni nu sunt Cyloni.
Nu sunt roboți ce urmează ordinele, orbește și își lustruiesc bocancii.
Sunt oameni. Plini de defecte, da, dar foarte umani, de asemenea.
Și poate că asta înseamnă același lucru.
Ce mă uimește cel mai mult e că în ciuda a tot... loviturile soartei, stresul,
pericolul de a fi uciși, prezent tot timpul... în ciuda a toate,
ei nu renunță niciodată. Nu se întind pe drum, pentru a lăsa camionul să treacă peste ei.
Se trezesc dimineața, își pun uniforma și își fac treaba.
În fiecare zi, fără salariu. Fără odihnă.
Fără speranța de a ușura povara, și să lase pe altcineva să facă treaba.
Nu vine nici o echipă de salvare,
nici o flotă Colonială nu instruiește noi recruți zilnic.
Oamenii de pe Galactica sunt toți.
Ei sunt linia subțire, albastră, ce ne separă de Cyloni.
Locotenentul Gaeta mi-a comunicat o statistică uimitoare.
Nici un singur membru al echipajului Galacticii nu a vrut să demisioneze.
Nici unul. Gândiți-vă la asta.
Dacă porți uniforma, ți-ai dori să demisionezi?
Faci un pas în față și spui: "Mi-e de ajuns. Să protejeze altcineva flota."
Știu că aș vrea. Dar nu port o uniformă.
Majoritatea nu purtăm și nici nu o vom face.
Problema cu Galactica nu e că oamenii iau decizii greșite sub presiune.
E că acele greșeli sunt excepția.
În mare parte a timpului, oamenii care servesc sub comandantul Adama, nu greșesc.
Dovada e... că flota noastră supraviețuiește.
Și cu Galactica de partea noastră, vom rezista.
Aici D'Anna Biers, Serviciul de Știri al Flotei.
Asta a fost transmisă în întreaga flotă.
CYLON - CAPRICA SUB OCUPAȚIE
Refacerea lor e uimitoare.
Dă drumul la porțiunea care a fost tăiată.
Ce faci! Oprește-te!
Ascultă-mă! Încerc să-ți salvez copilul. Ține-o nemișcată.
Aceasta e o zonă interzisă!
Sunt tot în viață. Ea e tot în viață. Ți-am spus.
Asta e incredibil. Și copilul?
A fost salvat.
Am pierdut două nave ce retransmiteau imagini înapoi la flotă,
dar cred că sacrificiul a meritat.
Trebuie să acționăm cu grijă.
Viața copilului trebuie protejată, cu orice preț.
Da.
Cu adevărat, e un miracol de la Dumnezeu.